Oppfordring til de troende
Kjære troende!
I år, som tidligere år, oppfordrer vi hver og en av dere til å støtte opp om fasteaksjonen og Caritas sitt hjelpearbeid. “Til stede for våre medmennesker” er årets tema. Caritas-nettverket har hjelpearbeid over hele verden og er til stede før under og etter krisen.
Det siste året har vi, på nært hold, sett betydningen av Kirkens diakonale arbeid. Russlands angrep på Ukraina har forårsaket enorme ødeleggelser. Krigens brutalitet er særlig synlig i Ukraina, men dens konsekvenser går langt ut over Ukrainas grenser.
I Ukraina ser vi enorme lidelser, mennesker har mistet alt. Foreldre har mistet sine barn, barn har mistet sine mødre, besteforeldre, søsken og fedre. Andre har mistet sin funksjonsevne grunnet fysiske eller psykiske skader. Mange har mistet sine hjem og alt de eier. Millioner av mennesker er også drevet på flukt, og noen titusener har funnet veien hit til oss.
Krigen i Ukraina påvirker også fattige over hele verden. Her hjemme har krigen bidratt til økte priser. Mange opplever at pengene ikke lenger strekker til, selv om man har kuttet ut alle unødvendige kostnader.
For verdens fattigste har hverdagen også blitt mye vanskeligere. Også de kjenner på økte priser og at det har blitt vanskeligere å få tak mat. Dette kommer i tillegg til stadig mer krevende leveforhold som følge av klimaendringer og mer ekstremvær.
I fastetiden oppfordres vi som kristne til å fordype oss i troen på Jesus Kristus som verdens frelser. Denne troen styrker oss i håpet om en bedre fremtid og gjennom nestekjærlighet bringer vi dette håpet ut i verden.
For millioner av mennesker som lever på bristepunktet, er Kirkens Caritas, vårt diakonale arbeid, et håpets tegn i deres hverdag. Håpet kan vises i form av en frivillig som deler ut ved til ukrainere som fryser, en medarbeider som kommer med fiskeyngel til oppdrettsanlegg i Uganda eller to hender som rekker frem en pose fylt med mat i Trondheim.
Gjennom bønn og gaver til Kirkens hjelpearbeid, får hver og en av oss mulighet til å ta del i dette arbeidet for det felles gode.
Vi oppfordrer alle som har mulighet til å gi en gave til Caritas i fastetiden, og på den måten hjelpe mennesker som virkelig trenger det.
I Kristus,
+Bernt I. Eidsvig +Berislav Grgić +Erik Varden
Biskop av Oslo Biskop av Tromsø Biskop av Trondheim
Encouragement to the faithfull
Dear believers!
This year, as in previous years, we encourage each and every one of you to support the Lenten fundraiser and Caritas’ work. “Being present for our fellow men” is this year’s theme. The Caritas network provides relief work all over the world and is present before, during and after a crisis.
In the last year we have seen, at close range, the importance of the Church’s diaconal work. Russia’s attack on Ukraine has caused enormous destruction. The brutality of the war is particularly visible in Ukraine, but its consequences go far beyond Ukraine’s borders.
In Ukraine we see enormous suffering, people have lost everything. Parents have lost their children, children have lost their mothers, grandparents, siblings and fathers. Others have lost their ability to function due to physical or psychological injuries. Many have lost their homes and everything they own. Millions of people have also been forced to flee, and some tens of thousands have found their way here, to us.
The war in Ukraine also affects poor people around the world. Here at home, the war has contributed to a raise in prices. Many people find that their budget is no longer enough, even if all unnecessary costs have been cut.
Everyday life has also become much more difficult for the worlds poorest. They too are aware of increased prices and an increased difficulty in obtaining food. This is in addition to more and more demanding living conditions as a result of climate change and extreme weather.
During Lent, we Christians are encouraged to deepen our faith in Jesus Christ as the savior of the world. This faith strengthens us in the hope of a better future. It is through charity that we bring this hope into the world.
The Church’s Caritas, our diaconal work, is a sign of hope in the everyday life of millions of people living at a breaking point. Hope becomes visible through a volunteer handing out firewood to freezing Ukrainians, a charity worker bringing new fish to fish farms in Uganda or two hands holding out a bag of food in Trondheim.
Through prayers and gifts to the Church’s relief work, each one of us gets the opportunity to participate in this action for the common good.
We encourage everyone who has the opportunity, to donate to Caritas during Lent, and in that way help the people who truly need it.
In Christ,
+Bernt I. Eidsvig +Berislav Grgić +Erik Varden
Bishop of Oslo Bishop of Tromsø Bishop of Trondheim
Llamado a los fieles
!Queridos hermanos!
Este año, como en años anteriores, animamos a todos y cada uno de ustedes a apoyar la Campaña de Cuaresma y el trabajo de Caritas. “Estando presentes para nuestros hermanos” es el tema de este año. La red de Caritas ofrece ayuda de emergencia en todo el mundo y está presente tanto antes, como durante y después de una crisis.
En el último año hemos visto de cerca la importancia de la labor diaconal de la Iglesia. El ataque de Rusia a Ucrania ha causado una enorme destrucción. La brutalidad de la guerra es sobre todo visible en Ucrania, pero sus consecuencias van mucho más allá de las fronteras de Ucrania.
En Ucrania vemos un enorme sufrimiento, la gente lo ha perdido todo. Los padres han perdido a sus hijos, los hijos han perdido a sus madres, abuelos, hermanos y padres. Otros han perdido su capacidad de funcionar debido a lesiones físicas o psicológicas. Muchos han perdido sus hogares y todo lo que poseen. Millones de personas también se han visto obligadas a huir, y algunas decenas de miles han llegado aquí, hasta donde estamos nosotros.
La guerra en Ucrania también afecta a los pobres por todo el mundo. Donde estamos nosotros, la guerra ha contribuido al aumento de los precios. Muchas personas ven que su presupuesto ya no alcanza, incluso después de haber eliminado todos los costos innecesarios.
La vida cotidiana también se ha vuelto mucho más difícil para los más pobres del mundo. Ellos también experimentan el aumento de los precios y una dificultad cada vez más grande para conseguir alimentos. Esto se suma a las condiciones de vida que se vuelven más y más exigentes como resultado del cambio climático y el clima extremo.
Durante la Cuaresma, nosotros como cristianos somos llamados a profundizar nuestra fe en Jesucristo como el salvador del mundo. Esta fe nos fortalece en la esperanza de un futuro mejor, y la esperanza es transmitida a través de la caridad.
La caridad de la iglesia, nuestro trabajo diaconal, es un signo de esperanza en la vida cotidiana de millones de personas que viven en pobreza extrema. La esperanza toma forma de un voluntario que lleva leña a los ucranianos con frío, alguien donando pescado a las piscifactorías en Uganda, o dos manos regalando una bolsa con comida en Trondheim.
A través de la oración y las donaciones al trabajo de emergencia de la Iglesia, cada uno de nosotros tiene la oportunidad de participar en esta labor por el bien común.
Animamos a todos los que tengan la oportunidad, de hacer una donación a Cáritas durante la Cuaresma, y así ayudar a personas que realmente lo necesitan.
En Cristo,
+Bernt I. Eidsvig +Berislav Grgić +Erik Varden
Obispo de Oslo Obispo de Tromsø Obispo de Trondheim
Apel do wiernych
Drodzy wierni,
Tak samo jak w poprzednich latach, pragniemy i tego roku zachęcić każdego z was do wsparcia akcji wielkopostnej oraz pracy charytatywnej Caritas. Tegoroczny temat to hasło: “Obecni dla naszych bliźnich”. Organizacja Caritas jest rozprzestrzeniona na całym świecie i obecna tak samo przed, podczas jak i po kryzysie, dotykającym dane miejsce.
Ubiegłego roku mogliśmy z bliska doświadczyć jak wielkie znaczenie ma charytatywna posługa Kościoła. Atak Rosji na Ukrainę spowodował ogromne zniszczenia. Podczas gdy brutalność wojny w szczególny sposób widoczna jest na Ukrainie, jej konsekwencje obecne są także daleko za granicą państwa.
Na Ukrainie widzimy ogromne cierpienie ludzi, którzy stracili wszystko. Rodzice stracili swoje dzieci, dzieci zaś straciły matki, dziadków, rodzeństwo i ojców. Są tacy, którzy przez uszkodzenia fizyczne lub psychiczne nie potrafią teraz sprawnie funkcjonować. Wiele osób straciło swoje domy i cały dobytek. Miliony ludzi zostało zmuszonych opuścić kraj, kilkadziesiąt tysięcy z nich dotarło do nas.
Skutki wojny na Ukrainie dotykają ubogich całego świata. U nas wojna wpłynęła na wzrost cen. Wielu osobom brakuje wystarczającej ilosci pieniedzy, choc ograniczyły swoje wydatki, tak jak tylko mogły.
Codzienność najbiedniejszych stała się jeszcze trudniejsza. Doświadczają oni podwyższonych cen i trudności w zdobyciu jedzenia. Te wyzwania pojawiły się przy nieustannie pogarszających się warunkach życiowych spowodowanych zmianami klimatu i ekstremalną pogodą.
Wielki Post zachęca nas byśmy zagłębili się w wierze w Jezusa Chrystusa jako Zbawiciela Świata. Ta wiara umacnia naszą nadzieję na lepszą przyszłość, a poprzez miłość do naszych bliźnich możemy podzielić się tą nadzieją ze światem.
Nasza organizacja Caritas i jej charytatywna posługa jest znakiem nadziei w codzienności milionów ludzi, żyjących na granicy swoich możliwości. Ta nadzieja może być widoczna poprzez wolontariusza rozdającego drewno marznącym ukraińcom albo osobę dającą narybek do hodowli ryb w Ugandzie. Znakiem nadziei mogą być także dwie pomocne ręce podające torbę z jedzeniem potrzebującym w Trondheim.
Dzięki modlitwie i ofierze materialnej przeznaczonej na posługę Kościoła, każdy z nas może uczestniczyć w pracy dla naszego wspólnego dobra.
Zachęcamy więc wszystkich mających możliwość, do przeznaczenia ofiary materialnej podczas tego Wielkiego Postu, aby w ten sposób pomóc tym, którzy naprawdę tego potrzebują.
W Chrystusie Panu,
+Bernt I. Eidsvig +Berislav Grgić +Erik Varden
Biskup Oslo Biskup Tromsø Biskup Trondheim
